Official Website Othonbaira

チャガ―チン　フーギン　ドー (さすらい人の祈り)	アイコンをクリックすると曲が流れます。もう一度押すと停止します。

作詞：M・ジャラフォンガー
作曲：オットホンバイラ
日本語訳：加藤　貞敏

あの雲の遥か向こう
この世が過去に繋がっている
祖先が歩んだその道に
私のふるさとがある
そこは天と地が繋がるところ
そこは人と動物が助け合うところ
チンギスハーンの愛が宿る
聖なるところが私のふるさと
帰りたい　戻りたい
心安らぐあの土地に
帰りたい　戻りたい
さすらうわたしの祈り

お父さんは家を建てた
大切な息子のためにと
お母さんは天地に祈った
愛する子らのためにと
私を包み込んでくれるのは
生まれ育ったふるさとだよ
私がずっと暮らしたいのは
愛があふれるモンゴルの草原だよ
帰りたい　戻りたい
心安らぐあの土地に
帰りたい　戻りたい
さすらうわたしの祈り

紹介文

加藤　貞敏

ぐるっと３６０度見渡す限りの大草原
遊牧の民モンゴル人が今や定住の民となった
東京をはじめ世界の都市に進出しているモンゴル人
その人々は文明を享受し楽しい生活を送っているのだろうか
大草原は冬－４０度にもなる
ここ数年旱魃も続いている
牧草の生育も良くない
それでも馬に乗り牛を追い羊を追う
暮らしていくには厳しすぎるふるさとだ
世界中の文化的生活のしわ寄せは
それらの生活とは縁遠い人々にも押し寄せている
この歌はモンゴルを出たモンゴル人の本音である
作詞したジャラフォンガーさんは
内モンゴルでも有名な学者であり小説家である
作品は学校の教科書にも採用されている
そして民族の誇り高き　熱きモンゴル人である
作曲をしたオットホンバイラもまた然りである
情感豊かな詞の中に　心を揺さぶる旋律の中に
遠く大草原を想うモンゴル人は涙せずにはいられないであろう
さらにはモンゴル人ならずとも心の琴線に触れる歌である
声量豊かなオルティンドー歌手のオットホンバイラが
心をこめてお届けする

＜戻る