★翻訳サービス★

Translation Service
Specializes in Legal Documents



This office represents Japanese translation work station, focusing on legal documents that are prepared by lawyers, judges, or any other persons involved in legal affairs. We have the skill and intelligence to make a real difference, by which we provide you with sophisticated and professional service world wide. Documents you send us will be used solely for the purpose of translating them, and we keep confidential the Confidential Information contained therein, prevent the disclosure of any Confidential Information to any third parties, or if at your request, destroy them after completing translation.

If you would like legally correct translation, with accuracy as well as clarity, please contact us. Additional information will be sent to you at once.
Following is a list of the most requested documents we deal with.

Thank you.

Address: 1-21-53-601, Heiwa, Minamiku, Fukuoka City
815-0071 JAPAN
TEL +81-92-523-8005
FAX +81-92-523-8018
For more information: http://www16.ocn.ne.jp/~itos/english"



当事務所は、法律文書、特に英文契約書(日→英)の作成・翻訳に定評があり、また、専門知識(法律、金融、保険)の蓄積と守秘義務の確実な履行により、顧客の信頼を維持し続けています。頂いた原稿は厳格な管理の下に保管するか、あるいは顧客の希望により破棄いたしますので、大切な企業秘密が開示される心配はありません。対応文書は、各種国際取引に関する契約書、船荷証券等の貿易関係書類、銀行等の金融機関が作成する書類、通信文、信書、保険金請求書、判決書、会社設立証書 (法人設立証書)、公正証書、履歴事項全部証明書等の登記簿謄本、定款、議事録、貸借対照表・損益計算書等の財務諸表や監査報告書等の法律関係の文書に限られます。


お見積もりをご希望の方は、下記の番号に原稿とともにファックスしてください。
メールにファイルを添付してもかまいません。

Tel: 092-523-8005
ファックス: 092-523-8018(ファックス専用) 
メール: itos@yacht.ocn.ne.jp




取扱実績のある主な取扱文書一覧

●英語

  • Aircraft Lease Agreement
  • Agency Agreement
  • Agreement for Purchase and Sale
  • Account Pledge Agreement
  • Assignement of Rights Agreement
  • Arrangement Letter
  • Bilateral Non-Disclosure Agreement
  • Broadcast Agreement
  • Business Subcontracting Agreement
  • Corporate Service Agreement
  • Common development Agreement
  • Communication Agreement
  • Complaint Transmittal Coversheet
  • Contract
  • Contract Note
  • Code of Conduct and Corporate Governance
  • Customer Acceptance
  • Confidentiality Disclosure Agreement
  • Customer Reference
  • CDI Terminal Inspection Report
  • Depot des Statuts
  • Domain Name Sales Assignment Agreement
  • Dormant Account Notice
  • Developer Testing Agreement
  • Distribution Agreement
  • Distributor Agreement
  • Developer Agreement
  • Data Exchange Agreement
  • Data Privacy Policy
  • Deposit Account Agreement
  • Equipment Purchase Agreement
  • Equipment Purchase and Sales Contract
  • Equity Financing Term Sheet
  • Engagement Letter
  • Exclusive License Agreement
  • Exclusive Distribution Agreement
  • Escrow Agreement
  • Escrow and Settlement Agreement
  • End User Agreement
  • Fishing Permit Offering Agreement
  • General Conditions of Purchase
  • General Contract
  • General Agreement
  • General Terms and Conditions
  • Global Cash Management Service Agreement
  • Issue/Improvement Agreement
  • Joint Production Agreement
  • Joint Written Actions
  • Land License
  • Legal Statements
  • Letter Agreement
  • Letter of Agency
  • License Agreement
  • Master Customer Agreement
  • Master Services Agreement
  • Master Sublicense Agreement
  • Maintenance & Support
  • Management Agreement
  • Mutual Non-Disclosure Agreement
  • Notes to Consolidated Financial Statements
  • Notice of Pendency of Action
  • OEM Purchase Agreement
  • Operating Agreement
  • Paris Boutique Agreement
  • Partnership Agreement
  • Partner Reseller Agreement
  • Performance Bond
  • Performance Restricted Stock Unit Award Agreement
  • Personnel Consultation Agreement
  • Profit Sharing Agreement
  • Parent Undertaking Agreement
  • Provisional Agreement
  • Pledge Agreement
  • Purchase and Supply Agreement
  • Representation Agreement
  • Restated Investment
  • Request for Tax Return
  • Sales Contract
  • Selling Agreement
  • Software License Agreement
  • Sale and Purchase Agreement
  • Shareholder's Agreement
  • Share Purchase Agreement
  • Service Agreement
  • Settlement Agreement
  • Short Term Busines Loan Agreement
  • Series A Convertible Preferred Stock Subscription Agreement
  • Sole Territorial Distribution Agreement
  • Solicitation/Contract/Order for Commercial Items
  • Service Overview
  • Special Trading Terms
  • Standard Form of Agreement
  • Statement of Decision and Reasons
  • Stock Incentive Plan
  • Stock Purchase and Sale Agreement
  • Supply Agreement
  • Summon and Complaint
  • Teaming Agreement
  • Technology License Agreement
  • Telehousing Agreement
  • Termination of Appointment
  • Terms and Conditions of Sale for Equipment
  • Terms of Engagement
  • Terms of Sale-Technical Services
  • Transfer Agreement
  • Trade Mark Usage Guidelines
  • Trading Agreement
  • Tripartite Non-Disclosure Agreement
  • Tax Lien Certificate
  • Writ of Summons
  • Contract
  • Contract Note
  • Customer Acceptance
  • General Contract
  • Reseller Contract
  • System Contract
  • Basic Contract for Supplier's Transaction
  • Term Sheet
  • Employer's Requirements
  • Memorandum of Understanding
  • Professional Service Schedule
  • Hosting/Colocation Service Schedule
  • Network Service Schedule
  • Fee Schedule
  • Commitment for Title Insurance
  • Privacy Policy
  • Security Policy
  • Confidential Letter
  • Authorization
  • Letter of Intent
  • Assigment by Inventors of U.S. Application
  • Declaration for Patent Application and Appointment of Attorney
  • Small Entity Declaration
  • Commitment for Title Insurance
  • Private and Confidential
  • Memorandum of Terms for Private Placement
  • Terms of Engagement
  • Terms and Conditions
  • Declaration of Trust
  • Deed of Trust and Assignment of Rents
  • Nonrecourse Guarantee
  • Shareholder's Resolution
  • Director's Certificate
  • Compliance Certificate
  • Preference Shares Certification
  • Subscription Letter
  • Letter of Indemnity
  • Letter of Intent
  • Certificate of Incorporation
  • Certificate of Formation
  • Articles of Incorporation
  • Articles of Memorandum
  • Memorandum of Association
  • Articles of Association
  • By-laws
  • Minutes
  • Affidavit
  • Judgement
  • Power of Attorney
  • Code of Conduct
  • Notarial Deed
  • Corporate Register
  • Family Register
  • Federal Register
  • Federal Negarit Gazeta
  • Certificate of Live Birth
  • Certificate of Death
  • Certificate of Foregin Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding
  • Country of Origin Information Report
  • Notification of Change of Secretary and Director
  • CE Content Management
  • The Companies Law
  • California Codes
  • Rules and Regulations
  • Work Regulations
  • Audit Report
  • Annual Report
  • Report of the Directors
  • Financial Statements
  • Quarterly Financial Statements
  • Balance Sheet
  • Earning Statement
  • Income Statement
  • Operating Statement
  • Profit and Loss Statement
  • Notes to Financial Statements
  • Annex to the Annual Accounts
  • Results of Stock Repurchases
  • Proposal
  • Instruction Manual
  • Warranty
  • Change of Management
  • United States Patent
  • Insider Trading Policy

●その他のヨーロッパ系言語

  • Attestation
  • Jugement-Tribunal d'instance
  • Jugement-Cour d'appel
  • Jugement-Cour de cassation
  • Convention de Pret
  • Declaration de Plus-Value
  • Rapport Annuel
  • Rapport General des Commisaires aux Comptes
  • Bulletin des Annonces Legales Obligatoires (BALO)
  • Accorde de Delegation
  • Reglement de Travail
  • S.J.D.P.I
  • Questionnaire pour l'Etude Preliminaire
  • Comptes Annuels en Milliers D'Euros
  • Journal Officiel de la Repulique Francaise
  • Declaration a Souscrire
  • Bail Residentiel
  • Acta Constitutiva
  • Certificado Notarial
  • Testimonio
  • El Informe de Auditoria
  • Informe de los Auditores Independientes
  • De las Cuentas Anuales
  • El Balance
  • La Cuenta de Perdidas y Ganancias
  • La Memoria
  • Il Bilancio di Esercizio
  • Lo stato Patrimoniale
  • Il Cont Economico
  • La Nota Integrativa
  • Relazione dei Sindaci
  • Bilancio Consolidato








★取得資格★


文部省認定実用フランス語検定・同認定スペイン語技能検定
実用イタリア語検定・ドイツ語技能検定
在留資格審査申請取次者(法務省)
著作権相談委員(文化庁)
通関士(財務省)


★★★


RECOGNIZED LICENSE


●DIPLOME D'APTITUDE PRATIQUE AU FRANCAIS
●DIPLOMA DE LENGUA ESPANOLA OFICIAL RECONOCIDO POR EL MINISTERIO DE EDUCACION
●ITALIANO : PROVA DI ABILITA LINGUISTICA
●DIPLOM DEUTSCH IN JAPAN
●CFP(R) AUTHORIZED BY CFP BOARD







■伊東申一郎行政書士事務所■
CERTIFIED FINANCIAL PLANNER(R)
TEL +81-92-523-8005 FAX +81-92-523-8018
URL:http://www16.ocn.ne.jp/~itos/
E-mail:itos@yacht.ocn.ne.jp
2001-2008(C) All Rights Reserved.

HOMEENGLISHMAIL